inclusión
Fabiana Ferreira (SeñArte LSU): "El trabajo no es solamente traducir, realmente es una adaptación cultural".
El colectivo de jóvenes de Maldonado trabaja en la interpretación simultánea en lengua de señas uruguaya para garantizar la accesibilidad de la comunidad sorda en espectáculos y eventos artísticos. La agrupación resaltó la importancia de preparar cada presentación con anticipación y reclamó por mayor visibilidad e integración en las actividades públicas.
La integración de la comunidad sorda en el ámbito artístico y cultural del departamento viene desarrollándose mediante el trabajo de agrupaciones locales dedicadas a la interpretación en lengua de señas uruguaya.
La integrante del colectivo SeñArte LSU, Fabiana Ferreira, explicó el proceso de preparación que requiere la adaptación de espectáculos teatrales para toda la familia como la obra "5, Una historia animal".
"El trabajo no es solamente traducir como cualquier intérprete profesional, nosotros tenemos una base de experiencia que hace que estemos más fortalecidas y realmente sea una adaptación cultural", afirmó la intérprete Fabiana Ferreira.
El equipo de trabajo está integrado por Fabiana, Flor, Sami —integrante sorda que se sumó tras su paso por la murga de adolescentes de El Garage— y el recuerdo permanente de su cofundadora Vero.
La referente de la agrupación advirtió sobre las barreras estructurales de accesibilidad que persisten en la sociedad y la escasa presencia de intérpretes en eventos públicos. "Siempre está el tema de que no es realmente accesible; las personas sordas no participan porque no está la intérprete en la mayoria de estos espectaculos", señaló Ferreira.
Asimismo, la referente remarcó la falta de visibilidad que suelen tener en las transmisiones televisivas y en los escenarios principales. "Incluso los informativos claramente tienen un tamaño de intérpretes que las personas sordas deben estar pegadas al televisor para verlas", enfatizó.
En el marco del mes de las personas sordas y la conmemoración de los 75 años de la Federación Mundial de Sordos, la agrupación reivindica la visibilización del intérprete en escenarios y medios de comunicación. "Que el arte sea un derecho para todos", sintetizó la representante del grupo sobre el lema que guía su labor.
La agenda de SeñArte LSU incluye su participación en la proclama de la marcha de la diversidad, intervenciones los días 26 y 27 de septiembre en el Festival Internacional de Circo en Montevideo, y presentaciones en el Teatro Verano y el Teatro de la Unión.
Las actividades del colectivo SeñArte LSU y las vías de contacto para eventos se encuentran disponibles a través de su cuenta oficial en Instagram bajo el usuario SeñArte-LSU.